1 00:05:51,884 --> 00:05:52,985 - Praca dla Maximusa. 2 00:05:54,253 --> 00:05:55,054 Mam współrzędne. 3 00:05:56,554 --> 00:05:58,924 Zamów odbiór o godz spotkanie alfa. 4 00:06:00,259 --> 00:06:01,627 Operacja jest gotowa. 5 00:08:01,413 --> 00:08:02,147 - Granat. 6 00:08:23,535 --> 00:08:24,837 - Jest zamknięte. 7 00:08:24,870 --> 00:08:29,575 - Zejdź z drogi. 8 00:08:55,901 --> 00:08:59,271 - Postępuj zgodnie z plan, spotkanie w Kanadzie. 9 00:08:59,304 --> 00:09:01,673 Będę na zlocie wskazywać na północ od granicy. 10 00:09:01,707 --> 00:09:03,610 - pilot w pobliżu. 11 00:09:03,642 --> 00:09:06,078 - Ciemna komunikacja, my nie mogę tego spieprzyć. 12 00:11:36,328 --> 00:11:37,664 - Hej, Bill. 13 00:11:37,697 --> 00:11:40,098 - Jackson, co robisz? 14 00:11:41,668 --> 00:11:43,101 - Po prostu się kręcę. 15 00:11:44,202 --> 00:11:45,904 - Cóż, mam klient tutaj szuka 16 00:11:45,937 --> 00:11:47,973 dla faceta na polowanie na łosie. 17 00:11:48,006 --> 00:11:50,777 Uch, byłbyś zainteresowany przychodząc do domku? 18 00:11:50,809 --> 00:11:53,412 - Tak, przydałaby mi się ta praca. 19 00:11:53,445 --> 00:11:56,148 Żona się męczy mi coś zarezerwować. 20 00:11:56,181 --> 00:11:57,049 - Ach, idealnie. 21 00:11:57,082 --> 00:11:59,384 Hmm, dzień otwarcia to sobota. 22 00:11:59,418 --> 00:12:01,019 Do zobaczenia w domku. 23 00:12:01,053 --> 00:12:03,155 Zarezerwuj w ten sam hotel co zwykle. 24 00:12:03,188 --> 00:12:06,793 - Dziękuję, zobaczę ty w domku. 25 00:13:25,303 --> 00:13:26,338 - Kochanie. 26 00:13:27,973 --> 00:13:29,709 Kochanie, jestem w domu. 27 00:13:29,742 --> 00:13:31,042 Co, kurwa? 28 00:13:31,076 --> 00:13:32,944 - Powiedziałeś, że... - Co, kurwa? 29 00:13:32,978 --> 00:13:34,680 Powiedziałeś, że nie jesteś- - Co, kurwa, ten facet? 30 00:13:34,714 --> 00:13:35,748 - wracam do domu do jutra. - Żartujesz sobie, kurwa? 31 00:13:35,782 --> 00:13:37,149 Ten facet? 32 00:13:37,182 --> 00:13:38,818 Czekaj, kurwa... - żartujesz? 33 00:13:38,851 --> 00:13:39,985 - Co robisz? - Co to kurwa jest 34 00:13:40,018 --> 00:13:41,019 twój problem? - Mój problem? 35 00:13:41,052 --> 00:13:42,287 Jaki jest twój problem? 36 00:13:42,320 --> 00:13:43,488 Och, nie miałeś pojęcia? - O mój Boże. 37 00:13:43,522 --> 00:13:44,356 - Nie miałeś pojęcia? 38 00:13:45,924 --> 00:13:47,159 Nie miałeś pojęcia? - Co to kurwa jest 39 00:13:47,192 --> 00:13:49,027 źle z tobą? - Co jest ze mną nie tak? 40 00:13:49,060 --> 00:13:50,730 Co jest z tobą nie tak? - Mówisz serio? 41 00:13:50,763 --> 00:13:51,731 - Jesteś moją żoną. - O mój Boże. 42 00:13:51,764 --> 00:13:53,031 Nie ma na to ochoty 43 00:13:53,064 --> 00:13:54,767 bo każde kurwa dzień, zostaw mnie tutaj. 44 00:13:54,801 --> 00:13:55,967 A potem pójdziesz do jebane góry sam. 45 00:13:56,001 --> 00:13:57,068 Czego oczekujesz? 46 00:13:57,102 --> 00:13:58,303 - Puść mnie, stary. 47 00:13:58,336 --> 00:13:59,504 - Jesteś dziwadłem, kochanie. - Oczekuję ciebie 48 00:13:59,538 --> 00:14:00,773 zachowywać się jak moja żona. 49 00:14:00,807 --> 00:14:02,107 - Umarliśmy z Haley. Umarliśmy. 50 00:14:02,140 --> 00:14:04,109 - Chciałbym, chciałbym tego Umarłem razem z Haley. 51 00:14:04,142 --> 00:14:06,144 - Jesteś cholernie smutny. 52 00:14:06,178 --> 00:14:07,245 Jesteś cholernie smutny. 53 00:14:07,279 --> 00:14:08,513 Zabierz swoją cholerną obrączkę. 54 00:14:08,547 --> 00:14:10,048 Mam dość. 55 00:14:10,081 --> 00:14:11,049 - Jeszcze nie skończyliśmy. 56 00:14:11,082 --> 00:14:12,852 - Skończyliśmy. 57 00:14:14,286 --> 00:14:15,320 - Dobrze rano, Montanie, 58 00:14:15,353 --> 00:14:17,155 mała katastrofa lotnicza na południu 59 00:14:17,189 --> 00:14:18,990 Kanadyjczyka granica zeszłej nocy. 60 00:14:19,024 --> 00:14:21,026 Urzędnicy wierzą nikt nie przeżył, 61 00:14:21,059 --> 00:14:22,862 i tylko pilot zginął. 62 00:14:22,895 --> 00:14:25,030 W innych wiadomościach otwarcie sezonu polowań 63 00:14:25,063 --> 00:14:27,098 już za dwa dni temperatura chce spaść. 64 00:14:27,132 --> 00:14:28,467 To powinno być dobre. 65 00:14:28,500 --> 00:14:30,202 Jest godzina 7:48. 66 00:14:30,235 --> 00:14:32,370 A teraz wracamy do hitów country. 67 00:15:46,077 --> 00:15:48,213 - Pójdziemy znaleźć nasz pokój. 68 00:15:48,246 --> 00:15:49,314 - Ale powiedziałeś 69 00:15:49,347 --> 00:15:51,918 poszlibyśmy na lody. 70 00:15:51,951 --> 00:15:54,219 - Cóż, po prostu mamy najpierw znaleźć nasz pokój. 71 00:15:55,120 --> 00:15:55,988 - Przepraszam. 72 00:15:56,022 --> 00:15:57,623 Przepraszam. 73 00:16:00,125 --> 00:16:01,059 Upuściłeś to. 74 00:16:01,092 --> 00:16:02,193 - Dziękuję. 75 00:16:03,194 --> 00:16:04,362 - Nie ma za co. 76 00:18:07,585 --> 00:18:09,220 - Ostatni znane współrzędne 77 00:18:09,254 --> 00:18:11,023 z pilota były w tym regionie. 78 00:18:11,057 --> 00:18:13,258 Zakłada się, że paczka jest u niego. 79 00:18:14,526 --> 00:18:16,662 Wierzymy pilotowanym wyrzucony przed katastrofą. 80 00:18:23,069 --> 00:18:24,436 Paczka jest na wolności. 81 00:18:24,469 --> 00:18:27,173 Trzeba to schwytać za wszelką cenę. 82 00:18:27,205 --> 00:18:29,240 Użyj wszystkich niezbędnych środków. 83 00:18:30,375 --> 00:18:32,078 - To jest lider tanga. 84 00:18:32,111 --> 00:18:33,979 Czy są jakieś szanse paczki z wrakiem? 85 00:18:34,013 --> 00:18:36,314 - Negatywny, mamy przeszukał miejsce katastrofy. 86 00:18:36,347 --> 00:18:38,550 To musi być z pilotem. 87 00:18:40,086 --> 00:18:41,053 - W takim razie go znajdziemy. 88 00:18:41,087 --> 00:18:42,088 Wypadła whisky siedem. 89 00:19:05,077 --> 00:19:07,113 - Jimmy, pozwól mi powiedzieć ci coś. 90 00:19:07,146 --> 00:19:08,480 To nie żadne bzdury. 91 00:19:08,513 --> 00:19:12,584 Gdyby ta zakonnica ważyła ok funtów, ważyła 300. 92 00:19:12,618 --> 00:19:13,753 Rozmawialiśmy. 93 00:19:48,220 --> 00:19:50,122 - Przepraszam, nowy kelnerka została uderzona. 94 00:19:50,156 --> 00:19:51,657 Co mogę ci dać? 95 00:19:51,690 --> 00:19:52,825 - Tylko piwo. 96 00:19:52,858 --> 00:19:54,392 - Masz jakieś preferencje? 97 00:19:54,425 --> 00:19:55,661 - Masz wędrówki po górach? 98 00:19:55,694 --> 00:19:57,595 - Tak, mam Mountain Walking. 99 00:20:00,431 --> 00:20:03,102 Cóż, najwyraźniej potrzebuje trochę więcej treningu. 100 00:20:26,625 --> 00:20:28,294 - Och, daj spokój, kochanie, wszystko w porządku. 101 00:20:28,326 --> 00:20:29,427 Po prostu się rozlało mleko, dobrze? 102 00:20:29,460 --> 00:20:31,529 Nie martw się tym, 103 00:20:32,264 --> 00:20:33,565 ale powiem ci co. 104 00:20:33,598 --> 00:20:35,267 Będę musiał wyczyść to mleko. 105 00:20:35,301 --> 00:20:36,702 Lepiej użyję tego mopa 106 00:20:36,735 --> 00:20:38,137 że mam tu ręce. 107 00:20:39,138 --> 00:20:40,105 - Posprzątaj to. 108 00:20:40,139 --> 00:20:41,106 - Sprzątanie. 109 00:20:42,141 --> 00:20:43,642 - Jacksona, Jacksona. 110 00:20:48,180 --> 00:20:49,380 - Jacksona. 111 00:20:49,414 --> 00:20:50,983 Och, Jacksonie. 112 00:20:51,016 --> 00:20:53,451 Jackson, Ziemia do Jacksona. 113 00:20:53,484 --> 00:20:54,620 Czy wszystko w porządku? 114 00:20:54,653 --> 00:20:56,722 Trochę się o ciebie martwię. 115 00:20:56,755 --> 00:20:57,923 - Murph, hej. 116 00:21:00,626 --> 00:21:02,962 - I co się stało do tamtejszego mosza? 117 00:21:05,331 --> 00:21:06,431 - Nic. 118 00:21:07,266 --> 00:21:09,301 - Nie moja sprawa. 119 00:21:09,335 --> 00:21:12,338 Ale... to przypomina mi żart 120 00:21:12,370 --> 00:21:14,439 starzec mi powiedział kiedy byłem dzieckiem. 121 00:21:15,708 --> 00:21:17,408 Facet wsiada do metra. 122 00:21:17,442 --> 00:21:19,311 Ma podbite oko. 123 00:21:19,345 --> 00:21:21,313 Siada obok innego faceta, 124 00:21:21,347 --> 00:21:23,682 i drugiego faceta mam podbite oko. 125 00:21:23,716 --> 00:21:25,550 A on mu mówi: uch, „Hej, kolego, 126 00:21:25,583 --> 00:21:27,720 jak podbiłeś oko?” 127 00:21:27,753 --> 00:21:31,589 A on na to: „Uh, byłem chce jechać na wakacje. 128 00:21:31,624 --> 00:21:33,626 Więc poszłam do biura podróży, 129 00:21:33,659 --> 00:21:36,762 i tutaj jest ta przystojna blondynka 130 00:21:36,795 --> 00:21:39,430 z dużym stojakiem i obcisły sweter. 131 00:21:39,464 --> 00:21:41,667 Chcę ją poprosić o dwa bilety do Pittsburgha. 132 00:21:41,700 --> 00:21:45,905 I w końcu ją o to poprosiłem dwie pikiety do Tittsburgha.” 133 00:21:48,274 --> 00:21:49,341 Uh, patrzy niego, a on idzie, 134 00:21:49,375 --> 00:21:50,976 – Jak to się stało, że masz podbite oko? 135 00:21:51,010 --> 00:21:54,046 „Przyszedłem, żeby usiąść stół śniadaniowy, 136 00:21:54,079 --> 00:21:56,514 i żona mnie zapytała co chciałbym mieć, 137 00:21:56,547 --> 00:22:00,386 i chciałem powiedzieć, że „Miska tostów pocztowych” 138 00:22:00,418 --> 00:22:01,787 ale w końcu powiedziałem, że 139 00:22:01,820 --> 00:22:04,522 'Ty pierdolona dziwko, zrujnowałeś mi życie.” 140 00:22:09,328 --> 00:22:10,428 - To dobre. 141 00:22:10,461 --> 00:22:12,264 To dobrze, Murph. 142 00:22:12,298 --> 00:22:13,799 Ostatni raz mi to powiedziałeś, 143 00:22:13,832 --> 00:22:16,567 ostatnim razem tak było w autobusie, ale myślę, że 144 00:22:16,602 --> 00:22:20,806 Myślę, że metro, metro jest dużo, dużo lepiej. 145 00:22:21,539 --> 00:22:22,408 O wiele lepiej. 146 00:22:22,440 --> 00:22:23,776 - Och, wiem. 147 00:22:23,809 --> 00:22:25,476 Ach. 148 00:22:25,510 --> 00:22:28,814 Hej, w każdym razie słyszałem co wydarzyło się w twoim domu 149 00:22:28,847 --> 00:22:30,783 z tym małym dupkiem Robbym. 150 00:22:32,251 --> 00:22:33,551 To nie było w porządku. 151 00:22:34,620 --> 00:22:36,322 Powiem ci, że mały dupek, 152 00:22:36,355 --> 00:22:37,823 Ja go, kurwa, uczyłem wszystko co wie 153 00:22:37,856 --> 00:22:42,061 o pracach serwisowych, grzewczych, hydraulika, w porządku? 154 00:22:43,729 --> 00:22:45,563 Chcesz, żebym go zabrał za sklepem hydraulicznym 155 00:22:45,596 --> 00:22:47,299 i wyprostuj mu tyłek wyjdź, kurwa, zrobię to. 156 00:22:47,333 --> 00:22:49,435 - Nie, spójrz. 157 00:22:49,467 --> 00:22:50,535 Doceń to, dobrze? 158 00:22:50,568 --> 00:22:52,705 To moje życie, mój problem. 159 00:22:52,738 --> 00:22:54,440 Zajmę się tym. 160 00:22:54,472 --> 00:22:56,108 - Hej, daj mi słowo, zabiorę go 161 00:22:56,141 --> 00:22:58,543 wyjdź z tyłu i zdobądź wszystko Jersey pokryty jego gównem. 162 00:22:59,078 --> 00:22:59,979 - Wszystko w porządku. 163 00:23:01,546 --> 00:23:02,915 - Wszystko w porządku? 164 00:23:04,616 --> 00:23:06,352 Przepraszam za to. 165 00:23:13,892 --> 00:23:16,594 Tak czy inaczej, przypuszczam odebrać tego gościa 166 00:23:16,628 --> 00:23:19,064 przyjeżdża z Kanady, i Bóg wie, gdzie on jest. 167 00:23:19,098 --> 00:23:22,001 Jest trochę spóźniony, ale tak czy inaczej, muszę iść. 168 00:23:22,034 --> 00:23:23,534 Wszystko w porządku? 169 00:23:23,568 --> 00:23:25,204 W porządku, zrobimy to dogonić cię. 170 00:23:25,237 --> 00:23:27,339 - W porządku, bracie. - Dobra, później. 171 00:24:50,189 --> 00:24:51,156 - Puść mnie. 172 00:24:51,190 --> 00:24:52,691 Odejdź ode mnie. 173 00:24:53,692 --> 00:24:54,560 Ktoś mi pomoże. 174 00:24:54,592 --> 00:24:56,361 Przestań, nie, przestań. 175 00:24:56,395 --> 00:24:57,796 Mam na myśli to. 176 00:24:58,730 --> 00:24:59,832 Mówię poważnie, przestań. 177 00:25:02,067 --> 00:25:03,469 Zatrzymywać się. 178 00:25:03,502 --> 00:25:05,571 Hej, mówię poważnie, przestań. 179 00:25:15,514 --> 00:25:16,715 - Dziękuję. 180 00:25:48,914 --> 00:25:50,449 - Kogo wkurzyłeś? 181 00:25:50,482 --> 00:25:52,651 - Wiesz, zwykła historia. 182 00:25:52,684 --> 00:25:53,852 Wiesz, przyszedł zejdź na śniadanie, 183 00:25:53,886 --> 00:25:56,788 i żona zapytała mnie, czego chcę. 184 00:25:56,822 --> 00:25:58,625 Chciałem jej powiedzieć, że tak jak miska płatków, 185 00:25:58,657 --> 00:26:01,994 ale zamiast tego powiedziałem: „Ty pierdolona dziwko. 186 00:26:02,027 --> 00:26:04,163 Zrujnowałeś mi życie.” 187 00:26:04,196 --> 00:26:06,031 Ona, uh, ona mnie uderzyła. 188 00:26:06,064 --> 00:26:07,933 - Cóż, miło cię widzieć nie zmieniły się zbytnio. 189 00:26:07,966 --> 00:26:10,502 - Tak, jak się mają łosie? 190 00:26:10,536 --> 00:26:11,503 - Och, nadal są wysoko. 191 00:26:11,537 --> 00:26:12,838 Było całkiem ciepło. 192 00:26:12,871 --> 00:26:13,939 Powinien przyjść jednak wkrótce. 193 00:26:13,972 --> 00:26:15,574 - Mam nadzieję, że mój facet lubi spacery. 194 00:26:15,608 --> 00:26:17,242 - Klient nie jest facetem. 195 00:26:17,276 --> 00:26:18,710 - Co? 196 00:26:20,279 --> 00:26:21,614 - Oto ona. 197 00:26:31,256 --> 00:26:32,157 - Cześć. 198 00:26:35,027 --> 00:26:35,928 Jestem Kate. 199 00:26:39,998 --> 00:26:40,899 - Jacksona. 200 00:27:03,855 --> 00:27:05,724 - Mój ojciec zawsze chciał żeby zabrać mnie na polowanie, 201 00:27:05,757 --> 00:27:07,259 ale nigdy tego nie zrobił. 202 00:27:08,860 --> 00:27:10,829 Kiedy odszedł, poczułem to byłby to dobry sposób na połączenie. 203 00:27:10,862 --> 00:27:13,332 Więc wykonałem skok i przeniósł się do Montany. 204 00:27:14,833 --> 00:27:15,934 Nawet nie mam jeszcze mieszkanie. 205 00:27:15,968 --> 00:27:17,704 Zatrzymałem się w tym motelu. 206 00:27:21,807 --> 00:27:23,175 Jadę z jego prochami. 207 00:27:24,409 --> 00:27:26,812 Chciałbym je rozpowszechnić kiedy dostaniemy łosia. 208 00:27:28,080 --> 00:27:30,349 To zabawne, co my żałować, gdy umiera bliska osoba. 209 00:27:32,884 --> 00:27:35,287 Trudno się połączyć kiedy kogoś straciłeś. 210 00:27:37,055 --> 00:27:38,957 - W polowaniu nie chodzi o mówienie. 211 00:27:40,025 --> 00:27:41,728 - Myślałem, że jesteśmy sprawiedliwi jazda do wysokiego obozu. 212 00:27:41,760 --> 00:27:44,997 - Jesteśmy i jesteśmy zrobię to po cichu. 213 00:27:45,030 --> 00:27:47,199 Zwierzęta wiedzą kiedy są ścigani, 214 00:27:48,635 --> 00:27:53,205 bardzo proszę z cukrem na wierzchu- 215 00:27:53,238 --> 00:27:54,306 - Zamknij się, kurwa,? 216 00:28:14,661 --> 00:28:16,862 - Tam jest twój namiot. 217 00:28:16,895 --> 00:28:18,263 Rozgość się. 218 00:28:19,131 --> 00:28:20,565 Sprawię, że konie się zadomowią, 219 00:28:20,599 --> 00:28:22,000 a potem zacznę od kolacji. 220 00:28:23,670 --> 00:28:25,037 Wyciągnij sprzęt przeciwdeszczowy. 221 00:28:25,070 --> 00:28:26,972 Włożę to do mojego spakuj się na jutro, 222 00:28:27,005 --> 00:28:28,907 zredukuj swoją wagę. 223 00:28:28,940 --> 00:28:31,176 Będziemy stawiać w dół wiele mil. 224 00:28:35,615 --> 00:28:36,982 Nigdy się nie starzeje. 225 00:28:56,101 --> 00:28:57,969 - To jest alfa jeden. 226 00:28:58,003 --> 00:29:00,205 Jestem po północnej stronie grani. 227 00:29:00,238 --> 00:29:02,207 Na razie nie ma informacji o pilocie. 228 00:29:11,651 --> 00:29:12,884 - To jest whisky siedem. 229 00:29:12,918 --> 00:29:14,620 Nie mam nic do twojej szóstki. 230 00:29:14,654 --> 00:29:16,421 Przechodzę na Twoje stanowisko. 231 00:29:19,826 --> 00:29:21,493 - To jest lider tanga. 232 00:29:21,526 --> 00:29:23,929 Nie mamy nic w trzeci lub czwarty kwadrant. 233 00:29:36,074 --> 00:29:39,244 - Więc jutro wstanie słońce, jest 7:56. 234 00:29:41,714 --> 00:29:44,216 Znaczy pierwszy legalny strzał to 7:41. 235 00:29:45,250 --> 00:29:48,086 Chcemy być w środku pozycja 7:15 najpóźniej. 236 00:29:48,120 --> 00:29:50,255 To około godziny idź pieszo, żeby się tam dostać, 237 00:29:51,724 --> 00:29:54,761 więc śniadanie 5:30. 238 00:29:56,161 --> 00:29:59,064 - Chciałbym się rozstać aby pokryć większy teren. 239 00:30:00,232 --> 00:30:01,099 - Nie. 240 00:30:01,933 --> 00:30:03,001 - Dlaczego nie? 241 00:30:04,771 --> 00:30:06,739 - Ponieważ jest to polowanie z przewodnikiem. 242 00:30:07,506 --> 00:30:08,407 Nie mogę się rozstać. 243 00:30:10,041 --> 00:30:12,477 - Ale czy nie mielibyśmy lepsza szansa na złapanie łosia? 244 00:30:13,945 --> 00:30:15,681 - Nie poluję. 245 00:30:15,715 --> 00:30:16,448 prowadzę. 246 00:30:17,784 --> 00:30:19,117 - Jaka jest różnica? 247 00:30:20,787 --> 00:30:23,088 - Jestem tu, żeby cię chronić 248 00:30:23,121 --> 00:30:26,893 i uważaj Twoich potrzeb. 249 00:30:28,795 --> 00:30:30,228 - Podoba mi się ten dźwięk. 250 00:30:31,798 --> 00:30:33,298 - Tam są grizzly, ok? 251 00:30:34,801 --> 00:30:36,101 Mógłbyś przedostać się do Kanady. 252 00:30:36,134 --> 00:30:38,470 Można przez przypadek zastrzelić nielegalne zwierzę. 253 00:30:39,772 --> 00:30:40,539 - Czy jesteśmy tak blisko Kanady? 254 00:30:42,007 --> 00:30:43,275 Nielegalne zwierzę? 255 00:30:44,476 --> 00:30:45,377 - Tak. 256 00:30:48,246 --> 00:30:49,948 Znasz różnicę 257 00:30:49,981 --> 00:30:51,516 pomiędzy brązowymi zębami byk i byk z kolcem? 258 00:30:53,218 --> 00:30:57,456 Albo, z której strony kończy się odcinek potoku 314 259 00:30:59,124 --> 00:31:01,059 i zaczyna się 317, czyniąc to nielegalne strzelanie do krowy? 260 00:31:01,092 --> 00:31:05,330 Albo co zamierzasz zrób, zastrzel byka, 261 00:31:05,363 --> 00:31:08,266 ucieka do czyjegoś prywatne pole, hm? 262 00:31:12,137 --> 00:31:16,041 - Byk z kolcem to łoś poroże, które nie rozgałęzia się. 263 00:31:17,108 --> 00:31:19,612 Nie możesz strzelać do byka na wschód od Mill Creek. 264 00:31:19,645 --> 00:31:23,215 A jeśli twoja krowa tam trafi prywatne pole tak daleko, 265 00:31:23,248 --> 00:31:25,050 powinieneś być lepszym strzelcem. 266 00:31:27,319 --> 00:31:31,289 Tylko dlatego, że jestem dziewczyną, nie znaczy, że się nie znam, ok? 267 00:31:32,390 --> 00:31:36,094 Jeśli masz coś powiedzieć, powiedz to. 268 00:31:40,265 --> 00:31:43,101 - Cóż, nie mogę się doczekać pokazując ci przygodę. 269 00:31:46,973 --> 00:31:48,006 - Założę się, że tak. 270 00:31:52,210 --> 00:31:54,079 - Wiesz, tak po prostu czytałeś o tym książkę 271 00:31:54,112 --> 00:31:58,851 albo wiesz, oglądałem pokaz myśliwski nie oznacza 272 00:31:58,885 --> 00:32:00,085 każdy może to zrobić. 273 00:32:03,054 --> 00:32:05,323 - Dlatego cię zatrudniłem. 274 00:32:47,265 --> 00:32:48,233 - Położyłem to tutaj. 275 00:32:48,266 --> 00:32:49,334 - Jest całkiem nieźle. 276 00:32:49,367 --> 00:32:50,435 Podoba mi się to. 277 00:32:54,040 --> 00:32:55,240 - Spójrz, Hailey, Tatuś ma piłkę. 278 00:32:55,273 --> 00:32:56,943 - Rzuć mi piłkę. 279 00:32:56,976 --> 00:32:57,843 Rzuć mi piłkę. 280 00:32:57,877 --> 00:33:00,046 - OK, gotowy? 281 00:33:04,082 --> 00:33:05,450 Oto nadchodzi. 282 00:33:06,217 --> 00:33:07,485 Och, tak. - Tak. 283 00:33:07,519 --> 00:33:08,621 - Niezła robota. 284 00:33:08,654 --> 00:33:09,922 - Znowu, znowu. 285 00:33:18,263 --> 00:33:21,000 - W porządku, tutaj przychodzi głębokie podanie. 286 00:33:27,305 --> 00:33:28,874 Nie. 287 00:33:32,344 --> 00:33:33,478 - O mój Boże. 288 00:34:40,545 --> 00:34:41,446 - Cii. 289 00:34:46,085 --> 00:34:47,687 Słyszałeś je? 290 00:34:47,720 --> 00:34:49,487 Są tam na górze. 291 00:34:49,521 --> 00:34:53,358 Pojedziemy, ale idź naprawdę cicho. 292 00:35:05,705 --> 00:35:06,605 Cii. 293 00:35:15,213 --> 00:35:20,418 Cii. 294 00:35:35,600 --> 00:35:38,838 To zabawne, my, my wiem, że są tak blisko, 295 00:35:40,072 --> 00:35:41,140 ale czują presję, 296 00:35:41,173 --> 00:35:43,475 a oni po prostu idą dalej. 297 00:35:45,111 --> 00:35:46,311 - Powinniśmy się rozstać. 298 00:35:48,379 --> 00:35:49,815 - Nie ma szans. 299 00:36:30,588 --> 00:36:31,389 - W górę. 300 00:36:31,422 --> 00:36:34,325 - Tak, jest dość duży. 301 00:36:35,426 --> 00:36:36,929 No wiesz, niedźwiedzie grizzly 302 00:36:36,962 --> 00:36:40,132 właściwie w tym obszarze biegnij w stronę strzałów. 303 00:36:40,166 --> 00:36:41,667 - Dlaczego? 304 00:36:41,700 --> 00:36:44,670 - Ponieważ się nauczyli zwykle jest to zabójstwo myśliwego, 305 00:36:44,703 --> 00:36:46,872 staram się uzyskać coś miłego i łatwego posiłek przed hibernacją. 306 00:36:46,906 --> 00:36:48,607 - Ach. 307 00:36:48,641 --> 00:36:50,075 - Pospiesz się. 308 00:36:50,109 --> 00:36:52,377 To coś nie chce mieć z nami nic wspólnego. 309 00:38:22,968 --> 00:38:23,936 Spójrz na to. 310 00:38:23,969 --> 00:38:25,403 - Co to jest? 311 00:38:25,436 --> 00:38:26,537 - To odcisk. 312 00:38:27,339 --> 00:38:28,406 - Jeleń kanadyjski? 313 00:38:28,439 --> 00:38:30,609 - Tak, wygląda całkiem świeżo. 314 00:38:38,284 --> 00:38:39,018 Pospiesz się. 315 00:38:46,424 --> 00:38:47,860 Może coś tam będzie. 316 00:38:50,029 --> 00:38:50,896 - Jestem zbyt zmęczony. 317 00:38:53,564 --> 00:38:55,533 Robi się późno. 318 00:38:55,566 --> 00:38:58,469 Siedzimy nad tym już 10 godzin. 319 00:39:00,105 --> 00:39:02,975 - OK, pójdę do szczyt grani. 320 00:39:04,442 --> 00:39:05,878 Jeśli jest stado łosia tam w górze, 321 00:39:07,313 --> 00:39:08,579 przynajmniej to zrobimy wiem na jutro. 322 00:43:42,689 --> 00:43:43,789 Kate. 323 00:43:46,592 --> 00:43:48,160 Kate. 324 00:43:51,296 --> 00:43:52,164 Co się stało? 325 00:43:52,197 --> 00:43:53,265 Wszystko w porządku? 326 00:43:53,298 --> 00:43:55,200 - Strzeliłem do byka. 327 00:43:55,234 --> 00:43:56,703 - Co? 328 00:43:56,735 --> 00:43:59,104 - Łoś byka, wziąłem strzał i spudłowałem. 329 00:43:59,137 --> 00:44:01,306 Widziałeś coś tam na górze? 330 00:44:01,340 --> 00:44:02,207 - Ja? 331 00:44:03,742 --> 00:44:08,580 Aha, widziałem też byk. 332 00:44:09,948 --> 00:44:12,084 - Chyba powinniśmy zacznij tu jutro. 333 00:44:13,752 --> 00:44:15,854 - Tak, tak. 334 00:44:18,890 --> 00:44:19,992 Nadal musimy podrzuć tatę. 335 00:44:20,025 --> 00:44:20,926 - Co? 336 00:44:21,893 --> 00:44:24,129 - Prochy w urnie. 337 00:44:24,162 --> 00:44:25,163 - Tak. 338 00:44:25,197 --> 00:44:26,465 - Tak. 339 00:44:26,498 --> 00:44:29,801 W porządku, uch, wróćmy do obozu. 340 00:44:33,005 --> 00:44:36,609 - No i co wciągnął cię w polowanie? 341 00:44:36,643 --> 00:44:37,610 - No nie wiem. 342 00:44:37,644 --> 00:44:39,278 Miałem doświadczenie. 343 00:44:50,555 --> 00:44:55,961 Więc powiedz mi, czy naprawdę to zrobiłeś przyjdź tu i zastrzel łosia, 344 00:44:57,630 --> 00:44:59,164 rozsyp prochy swojego ojca, 345 00:45:01,033 --> 00:45:03,135 zacząć nowe życie w Krainie Wielkiego Nieba? 346 00:45:05,871 --> 00:45:08,140 - Tatuś nie został pocięty zostać tatą. 347 00:45:12,779 --> 00:45:16,882 Chciałbym powiedzieć, że tak najlepiej, jak mógł, ale tego nie zrobił. 348 00:45:20,085 --> 00:45:25,290 Chciałem tu przyjść aby naprawdę go uspokoić. 349 00:45:27,993 --> 00:45:29,861 Mam nadzieję, że zrobimy to jutro. 350 00:45:47,979 --> 00:45:50,382 - Przestań mnie odpychać, Jackson. 351 00:45:52,250 --> 00:45:57,356 Nie pozwolę ci tego zrobić to dla mnie, dla nas. 352 00:45:59,024 --> 00:46:00,793 Możemy się przedostać to razem. 353 00:46:00,827 --> 00:46:03,629 Możemy być dla siebie nawzajem. 354 00:46:03,663 --> 00:46:06,131 Po prostu musisz mnie wpuścić. 355 00:46:07,232 --> 00:46:09,101 - Jest część mnie, którego brakuje, 356 00:46:11,269 --> 00:46:16,341 część mnie, która nigdy wrócił i umarł. 357 00:46:19,044 --> 00:46:23,482 I każdego dnia czekam żeby to wróciło. 358 00:46:26,551 --> 00:46:30,188 Potem codziennie jestem rozczarowany, ponieważ tak jest 359 00:46:31,022 --> 00:46:32,491 po prostu do mnie machaj, 360 00:46:34,493 --> 00:46:39,064 przypominając mi, drwiąc ze mnie. 361 00:46:45,971 --> 00:46:46,873 - Ale co? 362 00:46:49,474 --> 00:46:51,611 Ale co, Jacksonie? 363 00:46:51,644 --> 00:46:56,214 Mówisz, że chcesz tu być ze mną, być tu teraz, 364 00:46:56,248 --> 00:46:58,316 więc zrób to. 365 00:47:01,453 --> 00:47:02,988 Straciłem też Haley. 366 00:47:05,625 --> 00:47:08,994 Jesteśmy w stanie przejść przez wszystko to razem, ty i ja. 367 00:47:09,027 --> 00:47:10,529 Możemy to zrobić. 368 00:47:11,530 --> 00:47:14,065 Musisz mi zaufać. 369 00:47:17,068 --> 00:47:20,272 Możemy przez to przejść wszystko to razem. 370 00:47:21,774 --> 00:47:23,709 Musisz mi zaufać. 371 00:48:22,601 --> 00:48:24,102 - Wczoraj w nocy zrobiło się chłodniej. 372 00:48:26,873 --> 00:48:28,273 - Wypróbuj spodnie. 373 00:48:30,108 --> 00:48:31,911 - Nie, wszystko w porządku. 374 00:48:31,944 --> 00:48:33,545 Przypomina mi to wejście na pokład szkoła w Rosji. 375 00:48:36,014 --> 00:48:38,316 - Poszedłeś na pokład szkoła w Rosji? 376 00:48:39,351 --> 00:48:40,218 - Da. 377 00:48:41,854 --> 00:48:43,488 Mówiłem ci, że jestem pełen niespodzianek. 378 00:48:44,256 --> 00:48:45,524 Czy mogę dostać kawę? 379 00:48:46,391 --> 00:48:48,895 - Tak, musisz to zmiażdżyć. 380 00:48:50,128 --> 00:48:52,464 - W porządku. 381 00:49:04,175 --> 00:49:06,111 - Podejrzany jest uzbrojony. 382 00:49:16,421 --> 00:49:19,124 - Wszystko OK, żadnych gwałtownych ruchów. 383 00:49:19,157 --> 00:49:21,126 Wszyscy wprowadzają się powoli. 384 00:49:34,172 --> 00:49:36,008 - Spadaj, spadaj. 385 00:49:37,375 --> 00:49:39,210 - Radź cel jest zajęty. 386 00:49:43,683 --> 00:49:44,583 - Zostań. 387 00:49:57,429 --> 00:49:58,597 Musimy iść. 388 00:49:58,631 --> 00:49:59,865 - Urna mojego ojca. 389 00:49:59,899 --> 00:50:00,565 - Skończysz w urnie. 390 00:50:00,599 --> 00:50:01,667 Pospiesz się. 391 00:50:18,985 --> 00:50:20,452 - Dobry. 392 00:50:37,069 --> 00:50:38,436 - Strzelaj. 393 00:50:38,470 --> 00:50:39,605 Zrób to. 394 00:50:56,756 --> 00:50:57,623 - Jacksona. 395 00:50:59,759 --> 00:51:00,926 - Pistolet. 396 00:51:14,506 --> 00:51:15,273 chodźmy. 397 00:51:17,610 --> 00:51:19,177 Teraz. 398 00:51:21,080 --> 00:51:23,415 - Cel jest na piechotę, jeden samiec, jedna samica. 399 00:51:23,448 --> 00:51:25,450 Domniemany pakiet być z celami. 400 00:51:25,483 --> 00:51:27,285 Przechwycić i zneutralizować. 401 00:51:27,318 --> 00:51:28,286 - Skopiuj to, Dina. 402 00:51:28,319 --> 00:51:29,287 Jesteśmy w pościgu. 403 00:51:31,189 --> 00:51:32,323 - Zostań ze mną. 404 00:51:33,458 --> 00:51:34,627 - Co się dzieje? 405 00:51:34,660 --> 00:51:35,728 - Idź, idź. 406 00:51:35,761 --> 00:51:36,729 - Co się dzieje? 407 00:51:36,762 --> 00:51:37,730 - Ruszaj się. 408 00:51:37,763 --> 00:51:38,998 - Jackson, przestań. 409 00:51:39,031 --> 00:51:39,732 - Nadchodzą. 410 00:51:39,765 --> 00:51:41,000 - Jackson, przestań. 411 00:51:41,033 --> 00:51:43,002 Potrzebuję spodni. Potrzebuję spodni. 412 00:51:43,035 --> 00:51:44,602 Jacksona. - Cholera. 413 00:51:45,537 --> 00:51:47,039 Mam twoje spodnie przeciwdeszczowe w moich. 414 00:51:48,406 --> 00:51:49,574 - Kim są ci goście? 415 00:51:50,308 --> 00:51:51,177 Co się dzieje? 416 00:51:51,209 --> 00:51:52,178 - To jest złe. 417 00:51:52,210 --> 00:51:54,046 To moja wina. 418 00:51:55,181 --> 00:51:56,749 - Dlaczego do nas strzelają? 419 00:51:59,118 --> 00:52:01,419 - Znalazłem pełną skrzynkę wczoraj pieniędzy. 420 00:52:02,655 --> 00:52:03,421 - Ty co? 421 00:52:04,890 --> 00:52:08,027 - W tym stoisku z jeleniami na szczycie linii grzbietu. 422 00:52:08,060 --> 00:52:11,197 Był martwy facet na spadochronie. 423 00:52:11,229 --> 00:52:12,832 W jego dłoni było pistolet maszynowy, 424 00:52:14,499 --> 00:52:18,671 i u jego stóp, tam była walizka pełna pieniędzy. 425 00:52:18,704 --> 00:52:20,172 - Tak, zgadza się. 426 00:52:43,361 --> 00:52:44,329 - Musimy się stąd wydostać. 427 00:52:45,765 --> 00:52:46,799 Zniszczyłem twoje polowanie. 428 00:52:49,135 --> 00:52:50,468 - Zniszczyłeś moje polowanie? 429 00:52:51,302 --> 00:52:53,371 Uratowałeś mi życie. 430 00:52:54,572 --> 00:52:57,076 - Nigdy nie powinienem otworzyli sprawę. 431 00:52:57,109 --> 00:53:00,112 Nie ścigaliby nas. 432 00:53:00,146 --> 00:53:01,714 - Po prostu zabierz mnie stąd żywego. 433 00:53:03,515 --> 00:53:05,316 Możemy podzielić pieniądze. 434 00:53:11,157 --> 00:53:13,826 - W porządku, to umowa. 435 00:53:17,830 --> 00:53:18,731 - Co zrobimy? 436 00:53:21,332 --> 00:53:22,433 - Zabij ich. 437 00:53:33,712 --> 00:53:35,181 - Iść. 438 00:53:35,214 --> 00:53:37,315 - Cele zostały zaatakowane ale udało się uciec. 439 00:53:37,348 --> 00:53:38,617 Teraz w pościgu. 440 00:53:38,651 --> 00:53:40,286 Domniemany pakiet być z nimi. 441 00:53:40,318 --> 00:53:42,121 - Co masz na myśli mówiąc domniemany? 442 00:53:42,154 --> 00:53:43,122 - To z nimi. 443 00:53:43,155 --> 00:53:44,455 Dostaniemy to. 444 00:53:44,489 --> 00:53:46,859 - Bardzo dobrze, wyślij mi twoje współrzędne. 445 00:53:46,892 --> 00:53:48,260 - Powiedziałem, że zdobędziemy to. 446 00:53:48,294 --> 00:53:49,360 Będzie to możliwe. 447 00:53:49,394 --> 00:53:50,696 - Wyślij mi swoje współrzędne. 448 00:53:50,729 --> 00:53:51,897 Dostanę cię zwrot pieniędzy. 449 00:54:19,424 --> 00:54:21,327 - Nie ma wyjścia jeżdżące rowery terenowe. 450 00:54:21,359 --> 00:54:22,862 Jak dobry jesteś w strzelaniu? 451 00:54:22,895 --> 00:54:24,129 - Co masz na myśli? 452 00:54:24,163 --> 00:54:25,396 - Mam plan. 453 00:54:27,333 --> 00:54:28,366 Pospiesz się. 454 00:54:30,970 --> 00:54:33,272 - Naprawdę nienawidzę twojego planu. 455 00:54:33,305 --> 00:54:36,208 - Jeśli przestaną, ja to zrobię daj im torbę. 456 00:54:36,242 --> 00:54:38,677 Jeśli tego nie zrobią, zastrzelisz ich. 457 00:54:39,510 --> 00:54:41,546 - A co jeśli po prostu cię zastrzelą? 458 00:54:41,579 --> 00:54:44,216 - Trudno się posprzątać strzał z jadącego roweru. 459 00:54:44,250 --> 00:54:46,218 - A co jeśli przestaną? a potem cię zastrzelić? 460 00:54:47,786 --> 00:54:49,355 - Cóż, miejmy nadzieję, że ja potrafią rysować szybciej od nich. 461 00:55:20,418 --> 00:55:21,419 - Rzuć torbę. 462 00:55:21,452 --> 00:55:23,088 Ręce w powietrzu. 463 00:55:30,296 --> 00:55:31,630 - Jesteś szalony. 464 00:55:39,772 --> 00:55:40,673 - Jacksona. 465 00:55:43,943 --> 00:55:45,344 - Rzuć broń. 466 00:55:45,377 --> 00:55:47,212 Rzuć torbę. 467 00:55:47,246 --> 00:55:48,247 Rzuć tę broń. 468 00:55:48,280 --> 00:55:49,547 Odstrzelę jej głowę. 469 00:55:49,580 --> 00:55:51,417 - Dobra, w porządku, po prostu mi powiedz 470 00:55:51,449 --> 00:55:52,618 co chcesz, żebym najpierw zrobił. 471 00:55:52,651 --> 00:55:53,919 - Słyszałeś, co powiedziałem. 472 00:55:53,953 --> 00:55:55,453 Po prostu to zrób. 473 00:55:55,486 --> 00:55:56,855 - OK, naprawdę kiepsko z kierunkami. 474 00:55:58,257 --> 00:55:59,658 - Po prostu rzuć- - Słuchaj, masz 475 00:55:59,692 --> 00:56:01,126 pistolet w głowę mojego przyjaciela. 476 00:56:01,160 --> 00:56:03,295 Po prostu powiedz mi co chcesz, żebym zrobił to pierwszy. 477 00:56:03,329 --> 00:56:04,029 - Nie bądź głupi. 478 00:56:04,063 --> 00:56:04,930 Słyszałeś mnie. 479 00:56:08,000 --> 00:56:08,834 - Zróbmy moje. 480 00:56:10,669 --> 00:56:11,837 Zróbmy to po mojemu. 481 00:56:14,306 --> 00:56:15,741 - Jesteś szalony. 482 00:56:21,847 --> 00:56:23,615 - Alfa jeden do Diny, 483 00:56:23,649 --> 00:56:26,151 cel jest zaangażowany na North Road. 484 00:56:26,185 --> 00:56:28,754 Pozwolenie na zaangażowanie. 485 00:56:28,787 --> 00:56:31,957 - Doskonale, zabij ich i odzyskaj paczkę. 486 00:57:20,639 --> 00:57:22,441 - Jackson, po twojej prawej stronie. 487 00:57:31,950 --> 00:57:33,385 - Wszystko w porządku? 488 00:57:33,419 --> 00:57:35,754 - Nic mi nie jest. - OK, chodźmy. 489 00:57:35,788 --> 00:57:37,022 - Kim naprawdę jesteś? 490 00:57:38,824 --> 00:57:41,393 - Na nogi, chodźmy. 491 00:57:57,709 --> 00:57:59,378 To nie do tego. 492 00:57:59,411 --> 00:58:03,015 Słuchaj, musimy trochę zdobyć okryj się i zejdź z tej góry. 493 00:58:04,483 --> 00:58:05,717 - Kim naprawdę jesteś? 494 00:58:07,186 --> 00:58:09,822 - Jestem tylko przewodnikiem myśliwskim próbuję cię bezpiecznie sprowadzić na dół. 495 00:58:10,956 --> 00:58:12,691 Myślę, że powinieneś iść na dół sam, w porządku, 496 00:58:12,724 --> 00:58:15,127 bez paczki, bez pieniędzy, nie powód, żeby cię niepokoić. 497 00:58:16,061 --> 00:58:17,496 Będzie bezpieczniej. 498 00:58:17,529 --> 00:58:20,866 - Absolutnie nie zginąć na tym szlaku. 499 00:58:20,899 --> 00:58:21,800 - Tak? 500 00:58:21,834 --> 00:58:23,601 Cóż, możesz tu umrzeć. 501 00:58:23,635 --> 00:58:25,237 - Nie chodzę pieszo 502 00:58:25,270 --> 00:58:27,573 przez niedźwiedzia grizzly lasy, gdy było ich mnóstwo 503 00:58:27,606 --> 00:58:30,976 paramilitarnych chłopaków z strzelają do mnie karabiny maszynowe. 504 00:58:31,009 --> 00:58:32,578 Zaufałem ci zabierz mnie tutaj. 505 00:58:32,611 --> 00:58:34,913 Mnie też musisz wydostać. 506 00:58:34,947 --> 00:58:35,814 Kim jesteś? 507 00:58:40,452 --> 00:58:43,755 - To jest MDRX karabin szturmowy typu bullpup, 508 00:58:43,789 --> 00:58:46,859 stłumiony i zamknięty w 308, 509 00:58:46,892 --> 00:58:48,727 posiada multidynamiczny system strzelania 510 00:58:48,760 --> 00:58:51,196 pomiędzy półautomatami i tryby w pełni automatyczne. 511 00:58:51,230 --> 00:58:53,298 Waży 8,7 funta. 512 00:58:53,332 --> 00:58:55,868 Mechanika strzelania to wszystko znajduje się za spustem. 513 00:58:55,901 --> 00:58:58,737 Celem tego konstrukcja zapewnia MDRX 514 00:58:58,770 --> 00:59:00,906 krótsza długość całkowita niż konwencjonalny karabin 515 00:59:00,939 --> 00:59:02,541 o podobnej długości lufy. 516 00:59:02,574 --> 00:59:03,942 Występuje w czterech głównych wariantach, 517 00:59:03,976 --> 00:59:07,779 223, 308, 6,5 Creedmoora, i 300 Zaciemnień. 518 00:59:07,813 --> 00:59:10,415 To jest karabin szturmowy wykonany na zamówienie 519 00:59:10,449 --> 00:59:12,851 z nabojem NATO 556. 520 00:59:12,885 --> 00:59:15,721 Ci goście, ci goście są profesjonalistami. 521 00:59:19,525 --> 00:59:21,660 Byłem żołnierzem Marynarki Wojennej przez większość mojego życia. 522 00:59:21,693 --> 00:59:23,829 Weszliśmy coś naprawdę złego. 523 00:59:25,330 --> 00:59:29,201 - A więc, agenci wojskowi próbują nas zabić? 524 00:59:30,802 --> 00:59:32,838 - Prawdopodobnie chcę tylko pieniędzy. 525 00:59:34,540 --> 00:59:36,643 - A co jeśli tego nie zrobią? chcesz tylko pieniądze? 526 00:59:36,675 --> 00:59:37,776 A co jeśli będą chcieli cię zabić 527 00:59:37,809 --> 00:59:39,578 bo wiesz o pieniądze? 528 00:59:39,612 --> 00:59:42,781 - My, wiemy o pieniądzach. 529 00:59:44,883 --> 00:59:46,585 Więc co powiesz? 530 00:59:46,619 --> 00:59:47,586 Zaprowadzę cię tym tropem. 531 00:59:47,620 --> 00:59:48,621 Możesz zejść na dół sam. 532 00:59:48,655 --> 00:59:49,922 Będzie dla ciebie bezpieczniej. 533 00:59:49,955 --> 00:59:51,990 - Nie słyszysz mnie. 534 00:59:52,024 --> 00:59:53,225 Zaufaj mi. 535 00:59:53,258 --> 00:59:54,159 Potrzebuję cię. 536 00:59:55,628 --> 00:59:56,728 Proszę. 537 00:59:57,563 --> 00:59:58,730 - Nie robię tego. 538 00:59:59,998 --> 01:00:00,899 - Co? 539 01:00:02,000 --> 01:00:02,901 - Zaufanie. 540 01:00:07,873 --> 01:00:09,741 - Jeśli, jeśli zejdę na dół góra, jest z tobą. 541 01:00:09,775 --> 01:00:11,678 Jeśli mam umrzeć, tak nie będzie 542 01:00:11,710 --> 01:00:14,079 w rękach niektórych bandyta lub niedźwiedź. 543 01:00:16,982 --> 01:00:18,884 Zostaję z tobą. 544 01:00:22,321 --> 01:00:23,188 - Dobra. 545 01:00:24,590 --> 01:00:25,757 Jestem twoim przewodnikiem. 546 01:00:25,791 --> 01:00:27,326 Wydostanę cię z tego żywego. 547 01:00:43,342 --> 01:00:44,243 chodźmy. 548 01:00:45,678 --> 01:00:47,279 - To nie jest to drogą, którą przyszliśmy, prawda? 549 01:00:48,247 --> 01:00:50,717 - Nie, to odwrotna droga. 550 01:00:50,749 --> 01:00:52,784 Mam nadzieję, że nie wpaść na kogokolwiek. 551 01:00:54,654 --> 01:00:56,121 - Nienawidzę pękać twojej bańki. 552 01:00:59,626 --> 01:01:01,827 - Idź, idź, idź. 553 01:01:25,250 --> 01:01:25,384 - Jesteśmy uwięzieni. 554 01:01:27,953 --> 01:01:29,121 Powinniśmy wrócić. 555 01:01:29,821 --> 01:01:31,223 - Nie, nie. 556 01:01:31,256 --> 01:01:32,124 Możemy się na nią wspiąć. 557 01:01:32,157 --> 01:01:33,258 - Co? 558 01:01:33,292 --> 01:01:34,860 - Mogę się na to wspiąć. 559 01:01:34,893 --> 01:01:36,495 - Będziesz się po nim wspinać 560 01:01:36,528 --> 01:01:38,830 z bronią automatyczną przywiązany do ciebie i plecaka? 561 01:01:38,864 --> 01:01:40,999 - Nie, to byłoby śmieszne. 562 01:01:41,033 --> 01:01:42,801 - I co wtedy? 563 01:01:42,834 --> 01:01:44,603 - Będziesz miał paczkę. 564 01:01:44,637 --> 01:01:47,139 Pójdę na górę i Przyprowadzę cię. 565 01:01:47,172 --> 01:01:49,074 Jeśli możemy zyskać 566 01:01:49,107 --> 01:01:51,910 grzbiet ostrza noża, możemy dostać się do ciężarówki naprawdę szybko, 567 01:01:51,943 --> 01:01:53,178 dopóki nikt nie spadnie. 568 01:01:54,046 --> 01:01:55,782 - I to brzmi lepiej? 569 01:01:58,083 --> 01:02:00,585 - Nie podoba mi się to. 570 01:02:00,620 --> 01:02:01,353 - Co to jest? 571 01:02:03,889 --> 01:02:08,160 - Jeśli nie widzisz cel, stajesz się celem. 572 01:02:11,731 --> 01:02:12,898 Jesteśmy ścigani. 573 01:02:19,871 --> 01:02:20,839 Musimy wspiąć się na tę ścianę. 574 01:02:43,462 --> 01:02:44,429 OK. 575 01:02:46,231 --> 01:02:47,767 Kiedy lina się napręży, to znaczy, że jesteś na asekuracji. 576 01:02:47,800 --> 01:02:49,434 - Co to znaczy? 577 01:02:49,468 --> 01:02:52,070 - Gdy lina się napręży, zaczynasz się wspinać. 578 01:02:52,938 --> 01:02:54,841 - A jeśli upadnę, będę bezpieczny? 579 01:02:54,873 --> 01:02:57,175 - Ja tylko daję jesteś asekuracją bioder. 580 01:02:57,209 --> 01:02:58,076 Nie spadaj. 581 01:03:44,022 --> 01:03:46,893 - Rzuć paczkę i odłóż ręce w górze. 582 01:03:56,501 --> 01:03:57,436 - Uważaj na linę. 583 01:04:28,533 --> 01:04:29,869 Oj. 584 01:04:52,859 --> 01:04:54,259 - Jackson, podciągnij mnie. 585 01:05:03,101 --> 01:05:03,970 O cholera. - To wszystko. 586 01:05:04,002 --> 01:05:05,103 Przychodź dalej. 587 01:05:05,136 --> 01:05:06,939 Mam cię. 588 01:05:06,973 --> 01:05:07,940 Zostałeś uderzony? 589 01:05:07,974 --> 01:05:09,074 - Chyba mnie to rozzłościło. 590 01:05:09,107 --> 01:05:10,208 - Usiądziesz. 591 01:05:10,242 --> 01:05:10,977 Trzymać się. 592 01:05:15,013 --> 01:05:16,548 Gdzie się nauczyłeś tak walczyć? 593 01:05:16,581 --> 01:05:17,549 - Mówiłem ci. 594 01:05:17,582 --> 01:05:18,851 Jestem pełen niespodzianek. 595 01:05:18,885 --> 01:05:19,619 - Dobra. 596 01:05:22,955 --> 01:05:24,256 - Mój tata chciał chłopca, 597 01:05:24,289 --> 01:05:25,625 więc kazał mi to wziąć mieszane sztuki walki. 598 01:05:28,293 --> 01:05:29,896 Słuchaj, myślę, że nie masz bezpośredni cios w tego gościa. 599 01:05:29,929 --> 01:05:31,062 - Tak. 600 01:05:31,096 --> 01:05:32,531 Jak twoja noga? 601 01:05:32,564 --> 01:05:34,032 - To boli. 602 01:05:34,065 --> 01:05:36,101 - W porządku, niech mam paczkę. 603 01:05:37,202 --> 01:05:38,436 - Nie ufasz mi? 604 01:05:40,305 --> 01:05:42,274 - Słuchaj, muszę dostać spojrzenie na nogę. 605 01:05:45,343 --> 01:05:46,244 - Tutaj. 606 01:05:48,648 --> 01:05:49,982 Tutaj. 607 01:05:50,917 --> 01:05:52,450 Spróbuj w ten sposób. 608 01:05:59,959 --> 01:06:01,894 Jak to wygląda? 609 01:06:25,952 --> 01:06:27,285 Jak to wygląda? 610 01:06:32,157 --> 01:06:33,391 - Po prostu cię drasnęło. 611 01:06:37,997 --> 01:06:39,230 Daj mi paczkę. 612 01:06:40,565 --> 01:06:41,533 - Paczka? 613 01:06:43,435 --> 01:06:44,870 - Tak. 614 01:06:44,904 --> 01:06:46,606 Jest pierwsza pomoc zestaw w paczce. 615 01:06:55,313 --> 01:06:56,882 Musimy schować sprawę. 616 01:07:01,319 --> 01:07:03,188 - Chcesz ukryć sprawę pełen pieniędzy w lesie 617 01:07:03,221 --> 01:07:05,091 po wszystkim przeszliśmy? 618 01:07:06,358 --> 01:07:08,060 - Słuchaj, zostałeś trafiony. 619 01:07:08,094 --> 01:07:10,663 W tym przypadku to po prostu spowolni nas. 620 01:07:12,130 --> 01:07:14,432 Stoimy dużo lepiej szansa na przeżycie 621 01:07:15,200 --> 01:07:16,702 jeśli to nie zależy od nas. 622 01:07:16,736 --> 01:07:17,602 - Nie jestem trafiony. 623 01:07:18,603 --> 01:07:19,939 Dręczyło mnie to. 624 01:07:27,680 --> 01:07:28,580 - Ufasz mi? 625 01:07:30,148 --> 01:07:31,483 - Ufam ci. 626 01:07:33,686 --> 01:07:35,153 - Dobry. 627 01:07:38,758 --> 01:07:40,126 Znam to miejsce. 628 01:07:42,628 --> 01:07:43,495 Pospiesz się. 629 01:07:54,572 --> 01:07:56,274 Proszę uważać. 630 01:07:56,307 --> 01:07:58,243 - Jaki masz plan? 631 01:07:58,276 --> 01:08:00,178 - Ukryjemy się przypadek w tym drzewie. 632 01:08:00,211 --> 01:08:01,279 - Co? 633 01:08:01,312 --> 01:08:02,414 - Zobaczysz. 634 01:08:11,624 --> 01:08:12,625 Dobra. 635 01:08:14,760 --> 01:08:15,661 Trzymaj to. 636 01:08:17,295 --> 01:08:18,396 Dobra. 637 01:08:18,430 --> 01:08:19,799 Wejdę na drzewo. 638 01:08:21,199 --> 01:08:24,302 Rzucę to liną do dołu. 639 01:08:24,335 --> 01:08:26,038 Powiążesz to ze sprawą. 640 01:08:26,072 --> 01:08:28,273 Podciągnę to, ok? 641 01:08:28,306 --> 01:08:29,709 Oglądasz. - Naprawdę? 642 01:08:29,742 --> 01:08:31,610 - Tak, zadziała. 643 01:08:31,644 --> 01:08:33,012 - W porządku. 644 01:08:48,359 --> 01:08:49,762 - Lina opada. 645 01:08:53,099 --> 01:08:53,799 Masz to? 646 01:08:53,833 --> 01:08:55,067 - Tak. 647 01:08:55,101 --> 01:08:57,203 - OK, przywiąż to do paczki. 648 01:09:02,108 --> 01:09:03,075 Dobrze się czujesz? 649 01:09:03,109 --> 01:09:03,843 - Tak. 650 01:09:08,379 --> 01:09:09,215 - W porządku, Podciągnę to. 651 01:09:09,247 --> 01:09:10,216 - Dobra. 652 01:09:16,822 --> 01:09:18,190 - Udało się. 653 01:09:18,224 --> 01:09:19,324 - Geniusz. 654 01:09:29,534 --> 01:09:31,302 Myślisz, że jeszcze raz zobaczymy tę sprawę? 655 01:09:32,238 --> 01:09:33,538 - Mam nadzieję. 656 01:09:33,571 --> 01:09:35,507 W porządku, słońce zachodzi. 657 01:09:36,541 --> 01:09:37,877 Jesteśmy parą mil od mojej ciężarówki. 658 01:09:39,211 --> 01:09:40,846 W porządku, chodźmy. 659 01:09:57,495 --> 01:09:59,397 - Co robisz? 660 01:09:59,430 --> 01:10:01,332 - Rzucę pakować się do rzeki. 661 01:10:01,366 --> 01:10:03,068 W ten sposób, jeśli go znajdą, 662 01:10:03,102 --> 01:10:05,370 jest daleko my i pieniądze. 663 01:10:07,572 --> 01:10:08,339 Wszystko w porządku? 664 01:10:08,540 --> 01:10:09,574 - Tak, nic mi nie jest. - Zimno Ci? 665 01:10:09,708 --> 01:10:10,408 - Nic mi nie jest. 666 01:10:10,542 --> 01:10:11,677 - W porządku, my muszę się ruszać. 667 01:10:11,811 --> 01:10:12,410 chodźmy. 668 01:10:45,277 --> 01:10:48,747 To cholerny widok. 669 01:10:54,552 --> 01:10:56,722 Ci goście są jak ta cholerna zaraza. 670 01:11:02,527 --> 01:11:07,498 Chodź, chodź. Nadążać. 671 01:11:11,871 --> 01:11:13,672 No dalej, tak trzymaj. 672 01:11:13,706 --> 01:11:16,175 - Łatwo ci to zrobić powiedz, panie Navy Seal. 673 01:11:16,208 --> 01:11:17,676 Zwykle nie spędzałem czas biegając 674 01:11:17,710 --> 01:11:20,946 wokół góry na dużej wysokości goniony przez maniaka. 675 01:11:22,648 --> 01:11:26,285 - Tak, cóż, teraz już wiesz jak to jest być łosiem. 676 01:11:26,318 --> 01:11:28,020 Więc następnym razem ja zabrać cię na polowanie, 677 01:11:28,053 --> 01:11:29,554 będziesz miał nowy wgląd o tym, jak prześladować byka, 678 01:11:29,587 --> 01:11:31,357 i będziesz mógł żeby sobie taki sprawić. 679 01:11:31,389 --> 01:11:32,992 - Zakładając, że będzie kolejne polowanie. 680 01:11:34,559 --> 01:11:35,828 - Mam jeszcze jedno sztuczka w moim rękawie. 681 01:11:35,861 --> 01:11:36,729 Pospiesz się. 682 01:11:55,014 --> 01:11:58,183 - To jest twój plan, żeby nas zabić? 683 01:11:58,217 --> 01:12:00,518 Nie ma mowy, nie piję wody. 684 01:12:00,551 --> 01:12:02,187 Powinieneś ich po prostu zabić. 685 01:12:02,221 --> 01:12:03,789 - Tak? 686 01:12:03,822 --> 01:12:05,858 Czy chcesz tu zostać i umrzeć, czy chcesz żyć? 687 01:12:28,446 --> 01:12:30,849 OK, przed nami szybki ruch. 688 01:12:37,455 --> 01:12:38,991 Zostań na mnie. 689 01:12:48,267 --> 01:12:49,068 Zaczynamy. 690 01:12:52,338 --> 01:12:53,072 Zachowaj spokój. 691 01:13:07,485 --> 01:13:08,921 Wstrzymaj oddech. 692 01:13:27,606 --> 01:13:29,908 - Jacksona, Jacksona. 693 01:13:32,745 --> 01:13:34,880 Jacksonie, gdzie jesteś? 694 01:13:42,688 --> 01:13:44,289 - Są w rzeka, kierując się w dół. 695 01:13:44,323 --> 01:13:45,657 Rozwieluj. 696 01:13:45,691 --> 01:13:47,393 Przeszukaj banki i dowolne możliwe punkty wyjścia. 697 01:13:54,400 --> 01:13:55,100 - Jacksona. 698 01:13:58,536 --> 01:13:59,638 Jacksona. 699 01:14:02,007 --> 01:14:03,509 Jacksona. 700 01:14:09,348 --> 01:14:09,982 - Wszystko w porządku? 701 01:14:10,949 --> 01:14:12,418 - Świetnie. 702 01:14:12,451 --> 01:14:13,519 Nigdy nie było lepiej. 703 01:14:14,820 --> 01:14:16,055 - O przynajmniej żyjesz. 704 01:14:16,088 --> 01:14:17,790 Spójrz na jasną stronę. 705 01:14:17,823 --> 01:14:20,092 Większość turystów płaci setki dolarów za przepłynięcie tej rzeki. 706 01:14:20,125 --> 01:14:21,460 Dostałeś to za darmo. 707 01:14:23,228 --> 01:14:25,697 - Większość turystów robi to w tzw tratwę i prawie nie umrzesz. 708 01:14:25,731 --> 01:14:27,766 - Tak, cóż, nigdy powiedział, że jestem raftingowcem. 709 01:14:27,800 --> 01:14:29,535 Teraz posłuchaj, my muszę się stąd wydostać. 710 01:14:29,567 --> 01:14:32,071 Kupiliśmy nam trochę czas, ale nie dużo. 711 01:14:32,104 --> 01:14:32,971 chodźmy. 712 01:14:52,458 --> 01:14:54,526 - Jackson, jest tak zimno. 713 01:14:54,560 --> 01:14:55,627 - Ja wiem. Pospiesz się. 714 01:14:55,661 --> 01:14:56,762 - Musimy się stąd wydostać. 715 01:14:56,795 --> 01:14:57,663 - Już prawie jesteśmy. 716 01:14:57,696 --> 01:14:58,564 Ruszaj się dalej. 717 01:14:58,596 --> 01:15:00,032 Pospiesz się. 718 01:15:00,065 --> 01:15:01,066 Nie rezygnuj. Pospiesz się. 719 01:15:12,945 --> 01:15:14,713 OK, OK. 720 01:15:14,746 --> 01:15:16,381 - Jaki jest plan? 721 01:15:16,415 --> 01:15:17,983 - Weźmiemy to droga powrotna do początku szlaku, 722 01:15:18,016 --> 01:15:20,185 i moja ciężarówka około czterech mil. 723 01:15:20,219 --> 01:15:21,720 - Cztery mile? 724 01:15:21,753 --> 01:15:23,555 - Tak, tak, zrobimy to poruszaj się szybko tą drogą, 725 01:15:23,589 --> 01:15:24,857 wracaj do mojej ciężarówki. 726 01:15:24,890 --> 01:15:26,525 Mam trochę zabawek to wyrówna szanse. 727 01:15:29,561 --> 01:15:31,196 Cóż, będę. 728 01:15:31,230 --> 01:15:33,565 Chyba nie będziemy musieli w końcu przejść całą drogę. 729 01:15:33,599 --> 01:15:34,867 Pospiesz się. 730 01:15:40,639 --> 01:15:41,608 Dobrze się czujesz? 731 01:15:41,640 --> 01:15:42,975 To mój przyjaciel. 732 01:16:02,895 --> 01:16:04,631 - Jackson, kim jesteś co tu kurwa robisz? 733 01:16:05,564 --> 01:16:07,032 - Był na polowaniu. 734 01:16:07,065 --> 01:16:08,901 Uh, nasze konie się przestraszyły i zostawił nas na piechotę. 735 01:16:08,934 --> 01:16:10,569 Szliśmy z powrotem do mojej ciężarówki. 736 01:16:10,602 --> 01:16:12,871 Czy myślisz, że moglibyśmy, uh, złapać przejażdżkę? 737 01:16:12,905 --> 01:16:15,240 - Tak, mojego pasażera Jednak siedzenie miało ten ogień. 738 01:16:15,274 --> 01:16:16,241 Wskocz w tył. 739 01:16:16,275 --> 01:16:17,576 Jest dużo miejsca. 740 01:16:17,610 --> 01:16:19,311 - Murph, to jest Kate, moja klientka. 741 01:16:19,344 --> 01:16:20,746 - Co robisz z takim dupkiem jak on 742 01:16:20,779 --> 01:16:22,247 daleko stąd, kochanie? 743 01:16:23,282 --> 01:16:24,617 - Nie jest taki zły. 744 01:16:24,651 --> 01:16:25,618 - Dobra, chodź. 745 01:16:25,652 --> 01:16:26,619 Wskocz w tył. 746 01:16:34,993 --> 01:16:36,663 Wstawaj i wracaj do tyłu, kochanie. 747 01:16:36,695 --> 01:16:37,664 Wstawaj i wejdź tam ze swoim chłopakiem. 748 01:16:37,696 --> 01:16:39,164 Wstawać. Wejdź. 749 01:16:40,199 --> 01:16:41,500 Pozwól mi zobaczyć twoje ręce. 750 01:16:41,533 --> 01:16:42,601 Wstawaj i wejdź tam. Położyć. 751 01:16:57,282 --> 01:16:58,183 - Jacksona. 752 01:16:59,686 --> 01:17:00,786 Jacksona, Jacksona. 753 01:17:05,190 --> 01:17:06,058 Jacksona. 754 01:17:10,562 --> 01:17:15,200 - O, oto urocza para, co? 755 01:17:15,234 --> 01:17:16,768 Jak się masz, kochanie? 756 01:17:16,802 --> 01:17:18,036 Powiesz wujkowi Murphowi 757 01:17:18,070 --> 01:17:20,305 gdzie są teraz te pieniądze? 758 01:17:20,339 --> 01:17:21,773 - Nie dotykaj mnie. 759 01:17:23,041 --> 01:17:25,043 Mówiłem ci, że nie wiem gdzie Jackson położył pieniądze. 760 01:17:25,077 --> 01:17:26,713 - Co? 761 01:17:26,745 --> 01:17:30,582 No dalej, powiedz wujkowi Murph, gdzie są pieniądze. 762 01:17:30,617 --> 01:17:31,750 - Właśnie przyszedłem tutaj, żeby wybrać się na polowanie 763 01:17:31,783 --> 01:17:33,986 i rozsypałem prochy mego ojca. 764 01:17:34,019 --> 01:17:37,856 - Och, byłeś córeczka tatusia? 765 01:17:37,889 --> 01:17:39,191 Gdzie są pieniądze? 766 01:17:40,627 --> 01:17:42,227 Gdzie są pieniądze? 767 01:17:42,261 --> 01:17:43,595 - Jedz gówno. 768 01:17:43,630 --> 01:17:45,097 - Och, kochanie, potrzebuję podwórka 769 01:17:45,130 --> 01:17:46,999 twojego gówna pocałuj swoją dupę. 770 01:17:47,032 --> 01:17:48,300 Gdzie są te cholerne pieniądze? 771 01:17:48,333 --> 01:17:50,335 - Mówiłem ci, że nie wiem. 772 01:17:50,369 --> 01:17:51,970 - Ty suko o jaszczurczym mózgu. 773 01:17:52,004 --> 01:17:54,206 Opowiesz mnie prędzej czy później. 774 01:17:55,608 --> 01:17:56,676 - Nie. 775 01:17:56,709 --> 01:17:58,143 - Och, spójrz, kto się budzi? 776 01:17:59,578 --> 01:18:00,879 Och, Jacksonie. 777 01:18:02,047 --> 01:18:04,216 Spójrz, kto się budzi? 778 01:18:05,384 --> 01:18:07,219 Jacksonie, Jacksonie, chodźcie. 779 01:18:08,186 --> 01:18:09,756 Obudź się teraz. 780 01:18:09,788 --> 01:18:10,889 Czas porozmawiać z wujkiem Murphem. 781 01:18:10,922 --> 01:18:13,558 Hej, Jackson, chodź. 782 01:18:13,592 --> 01:18:14,893 Budzić się. 783 01:18:14,926 --> 01:18:16,228 Czas porozmawiać Wujek Murph, kolego. 784 01:18:16,261 --> 01:18:17,362 Pospiesz się. 785 01:18:17,396 --> 01:18:18,830 Chodź, Jacksonie. 786 01:18:18,864 --> 01:18:21,634 Idziemy coś zjeść teraz miła rozmowa. 787 01:18:26,405 --> 01:18:27,740 Och, Jacksonie. 788 01:18:29,074 --> 01:18:31,076 Czas się obudzić, Jackson. 789 01:18:33,278 --> 01:18:33,945 Hej, Jacksonie. 790 01:18:35,080 --> 01:18:36,716 Jackson, obudź się, do cholery. 791 01:18:38,083 --> 01:18:39,384 Gdzie jest kurwa pieniądze, Jacksonie? 792 01:18:39,418 --> 01:18:40,919 Gdzie są te cholerne pieniądze? 793 01:18:44,122 --> 01:18:46,659 Wiesz, Jackson, ja nigdy myślałem, że tak będzie 794 01:18:46,693 --> 01:18:48,527 dokąd idę już na emeryturze. 795 01:18:48,560 --> 01:18:51,129 Zawsze myślałem, że kilka miesięcy przyszedłbyś mnie szukać, 796 01:18:51,163 --> 01:18:52,931 i musiałbym podnieść narzędzia 797 01:18:52,964 --> 01:18:54,801 tylko po to, żeby związać pewne luźne końce. 798 01:18:54,833 --> 01:18:56,736 Nigdy tak naprawdę nie myślałem że przyjdę 799 01:18:56,769 --> 01:18:58,603 gonię cię tutaj. 800 01:18:58,638 --> 01:19:00,172 Czy życie nie jest pieprzoną suką? 801 01:19:00,205 --> 01:19:03,041 A teraz, gdzie jest jebane pieniądze, Jackson? 802 01:19:03,075 --> 01:19:04,242 - Gdzie jest dziewczyna? 803 01:19:05,911 --> 01:19:07,747 - Już pytałem ją, a ona nie przyszła 804 01:19:07,780 --> 01:19:09,414 z czymkolwiek. 805 01:19:09,448 --> 01:19:11,818 To jedyny powód nadal żyjesz. 806 01:19:11,850 --> 01:19:14,052 Gdzie jest pierdolone pieniądze? 807 01:19:16,021 --> 01:19:18,957 Wiesz, minęło trochę czasu, ale to jak jazda na rowerze. 808 01:19:20,492 --> 01:19:22,427 Po prostu dobrze to wybiorę w górę, gdzie skończyłem. 809 01:19:22,461 --> 01:19:24,463 Gdzie są te cholerne pieniądze? 810 01:19:26,998 --> 01:19:28,668 Gdzie są te cholerne pieniądze? 811 01:19:28,701 --> 01:19:31,136 - Och, jestem pewien, że nadal wiesz jak wykonywać swoją pracę, Murph. 812 01:19:31,169 --> 01:19:34,172 Te umiejętności, raz uczysz się ich, 813 01:19:35,006 --> 01:19:36,975 trochę trudno o nich zapomnieć. 814 01:19:37,008 --> 01:19:39,277 Uwierz mi, próbowałem. 815 01:19:40,445 --> 01:19:42,114 Nigdy nie spodziewałem się, że to nadejdzie. 816 01:19:42,147 --> 01:19:43,850 - No wiesz, musiałem odegraj trochę ról 817 01:19:43,882 --> 01:19:45,984 tutaj, w kraj, wiesz? 818 01:19:46,017 --> 01:19:48,153 To znaczy, naprawdę to zrobiłem. 819 01:19:48,186 --> 01:19:50,021 Mnie też się to bardzo podobało. 820 01:19:50,055 --> 01:19:52,057 Wiesz, powinnam byłem aktorem. 821 01:19:52,090 --> 01:19:55,060 Ten pilot, Nate, on był moim przyjacielem. 822 01:19:55,093 --> 01:19:57,963 Miałem wybierać go na granicy. 823 01:19:57,996 --> 01:20:01,667 Co zrobiłeś, wziąłeś worek pieniędzy od zmarłego faceta, 824 01:20:01,701 --> 01:20:02,735 jesteś chory, kurwa? 825 01:20:04,503 --> 01:20:07,005 Ach, zrobiłbym to samo kurwa, Jackson. 826 01:20:07,038 --> 01:20:08,708 Nie zrozum mnie źle. 827 01:20:08,741 --> 01:20:10,175 Lubię ciebie i ludzie tutaj. 828 01:20:10,208 --> 01:20:14,246 Lubię też 100 milionów dolarów, i trochę Mai Tais, 829 01:20:14,279 --> 01:20:16,749 i kilka striptizerek na plaży, co? 830 01:20:16,783 --> 01:20:18,116 Byłoby miło. 831 01:20:18,150 --> 01:20:19,752 - Wiem, co masz na myśli, Murph. 832 01:20:22,187 --> 01:20:23,856 Jak to jest? pójdziemy, Murph, co? 833 01:20:25,257 --> 01:20:28,694 Będziesz torturować każ mi mówić? 834 01:20:28,728 --> 01:20:31,062 - Tak, coś po prostu tak. 835 01:20:31,096 --> 01:20:34,566 Ale wiesz, moglibyśmy oszczędź cały ten bałagan. 836 01:20:34,599 --> 01:20:38,738 Wszystko, co musisz zrobić, to mi powiedzieć gdzie są te cholerne pieniądze. 837 01:20:38,771 --> 01:20:40,272 To wszystko i wtedy to się skończy 838 01:20:40,305 --> 01:20:42,274 trochę inaczej, OK? 839 01:20:44,509 --> 01:20:45,377 - Powiem ci coś, Murph. 840 01:20:48,280 --> 01:20:50,148 To życie skopie mi tyłek. 841 01:20:52,350 --> 01:20:53,853 Moja córka umiera. 842 01:20:53,886 --> 01:20:55,353 Moja żona mnie zdradza. 843 01:20:57,022 --> 01:20:59,090 Mam więcej rachunków niż mam pieprzone pieniądze. 844 01:21:00,959 --> 01:21:03,528 Moje ciało jest stare i zepsute. 845 01:21:04,797 --> 01:21:06,331 - Och, biedny Jackson. 846 01:21:06,364 --> 01:21:10,535 Naprawdę mnie zmusisz stracić trochę snu w swoim życiu? 847 01:21:10,569 --> 01:21:11,470 Pospiesz się. 848 01:21:12,939 --> 01:21:14,941 Muszę wiedzieć gdzie to są te cholerne pieniądze. 849 01:21:14,973 --> 01:21:17,576 Czy widzimy oko na oko, duży chłopcze? 850 01:21:19,244 --> 01:21:21,179 - Ale nie jest to pamięć mięśniowa zabawna rzecz, Murph? 851 01:21:22,113 --> 01:21:25,016 Tak, pamięć mięśniowa. 852 01:21:25,050 --> 01:21:26,551 Wiesz, kiedy coś robisz, 853 01:21:26,585 --> 01:21:29,187 nieważne jak długo to trwa odkąd to zrobiłeś, 854 01:21:29,221 --> 01:21:31,189 ciało pamięta, jak to zrobić. 855 01:21:32,658 --> 01:21:36,528 Tak, wiesz, jak wziąć, uh, wybierając zamek, na przykład. 856 01:21:38,363 --> 01:21:39,966 - Co? 857 01:21:44,302 --> 01:21:46,538 - Teraz widzimy się oko w oko, Murph. 858 01:22:00,318 --> 01:22:01,119 Kate? 859 01:22:05,892 --> 01:22:07,860 Kate. 860 01:22:25,645 --> 01:22:26,511 Kate. 861 01:22:49,534 --> 01:22:50,903 Kate. 862 01:22:50,937 --> 01:22:52,203 O mój Boże. 863 01:22:52,237 --> 01:22:53,371 Czy wszystko w porządku? 864 01:22:53,405 --> 01:22:54,306 - Cienki. 865 01:22:55,340 --> 01:22:57,142 Masz trochę interesujący przyjaciele. 866 01:22:57,175 --> 01:22:58,176 Murph to prawdziwy dupek. 867 01:22:59,477 --> 01:23:00,980 - Tak, wiem. 868 01:23:01,013 --> 01:23:02,213 Musimy się stąd wydostać. 869 01:23:11,222 --> 01:23:12,058 Śledzono nas. 870 01:23:13,091 --> 01:23:14,426 - To on, prawda? 871 01:23:15,327 --> 01:23:16,929 - Tak. 872 01:23:16,963 --> 01:23:17,663 Później. 873 01:23:18,998 --> 01:23:20,532 - Cholera. - Pospiesz się. 874 01:23:50,730 --> 01:23:52,197 Uruchomić. 875 01:24:24,030 --> 01:24:25,998 - To tylko ja i ty teraz, żabo, 876 01:24:26,032 --> 01:24:28,400 i jem foki na śniadanie. 877 01:24:57,963 --> 01:25:00,532 Wygląda na to, że to koniec twojej małej dziewczynki. 878 01:25:00,565 --> 01:25:01,634 Jesteś następny. 879 01:25:54,120 --> 01:25:55,453 - Wszystko w porządku? 880 01:25:59,225 --> 01:26:00,860 - Tak, nigdy lepiej. 881 01:26:06,732 --> 01:26:07,599 Czy jesteś? 882 01:26:09,267 --> 01:26:10,368 - To samo. 883 01:26:11,670 --> 01:26:14,272 Czy wszystkie twoje polowania wycieczki sprawiają tyle frajdy? 884 01:26:16,208 --> 01:26:18,409 - Tak, wszyscy. 885 01:26:21,046 --> 01:26:24,650 Czasami można zagrać myśliwym, a nie zwierzyną. 886 01:26:31,257 --> 01:26:33,424 Co powiesz na to, że my ubierz się trochę, 887 01:26:34,459 --> 01:26:35,628 iść po te pieniądze? 888 01:26:39,531 --> 01:26:40,900 - I prochy mojego ojca. 889 01:27:44,529 --> 01:27:46,431 Mamy to otworzyć? 890 01:27:47,365 --> 01:27:48,466 - Tak. 891 01:28:00,445 --> 01:28:02,348 To mnóstwo gotówki. 892 01:28:03,916 --> 01:28:04,984 - Jeszcze jedno. 893 01:28:09,655 --> 01:28:12,758 - Cóż, myślę, że nigdy tego nie zrobisz zapomnij o swoim pierwszym polowaniu, co? 894 01:28:14,193 --> 01:28:15,393 - To jeszcze nie koniec. 895 01:28:21,432 --> 01:28:22,801 - Ale czy to nie zabawne? 896 01:28:25,004 --> 01:28:29,742 Zrobiłeś te wszystkie wojenne sztuka, wiesz, dla twojego taty, 897 01:28:31,476 --> 01:28:32,878 nauczył się strzelać z broni palnej, 898 01:28:35,446 --> 01:28:37,850 ale nigdy nie poszedłeś polowanie z nim. 899 01:29:02,440 --> 01:29:03,541 Dlaczego? Dlaczego? 900 01:29:08,414 --> 01:29:09,348 Dlaczego? 901 01:29:26,799 --> 01:29:27,833 - Dlaczego? 902 01:29:29,567 --> 01:29:32,905 - Zrekrutowałem cię aby zabić moich wrogów. 903 01:29:32,938 --> 01:29:33,906 - Co? 904 01:29:36,507 --> 01:29:37,676 - Jesteś pionkiem. 905 01:29:42,513 --> 01:29:43,716 - Uratowałem cię. 906 01:29:47,753 --> 01:29:52,557 - Zrobiłeś dokładnie to, co wiedzieliśmy, że to zrobisz. 907 01:29:59,465 --> 01:30:00,866 - Ufałem ci. 908 01:32:56,942 --> 01:32:59,444 - Dina, gotowe? 909 01:32:59,478 --> 01:33:00,846 - Uciekła. 910 01:33:01,680 --> 01:33:03,815 Zabiję tę sukę.